എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
കണ്ടിട്ട് അറപ്പ് തോന്നുന്നു...
"എ വെയർ വോൾഫ് ബോയ്"
ആ ടിവി ഓഫാക്ക്. എന്റെ തല പെരുക്കുന്നു.
ഞാൻ കാണുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
യൂൺ-ജൂം മിനെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞായിരുന്നോ?
അവൾ ഇന്നലെ വിളിച്ചായിരുന്നു. അവൾ അമ്മയെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
അവൾക്ക് എന്നോട് തന്നെ പറയാമായിരുന്നില്ലേ?
അവള് വിളിച്ചത് പാതിരാത്രിയായിരുന്നു.
അവൾക്കൊരു കാമുകനുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ട്.
എന്ത്? കൊറിയയിലോ?
നിനക്ക് അവളിലൊരു കണ്ണ് വേണം.
ഓ നീ പിന്നെ ഇതൊന്നും ചെയ്യാത്ത പോലെ അല്ലേ.
അവൾക്ക് 19 വയസ്സായില്ലേ ഈ പ്രായത്തിൽ ഇതൊക്കെ വേണം.
ഹലോ?
അതെ.
മിസ്സിസ് കിം സുനി അവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
അതെ.
എനിക്ക് അവരോടൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
ഒരു നിമിഷം.
അമ്മേ കൊറിയയിൽ നിന്നും ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.
അത് യൂൺ-ജൂം ആയിരിക്കും.
ഹായ് മോളെ!
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് കിം സുനി ആണോ?
അതെ.
അങ്ങനെയാണോ... നന്ദി.
ആരാ വിളിച്ചത്?
എന്താ കാര്യം?
എനിക്കൊന്ന് കൊറിയ വരെ പോണം.
അമ്മൂമ്മേ!
എനിക്ക് പരീക്ഷക്ക് നല്ല മാർക്കുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അമ്മൂമ്മ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
എന്റെ അദ്ധ്യാപകരൊക്കെ ഇംഗ്ലീഷിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത് അവർക്ക് കൊറിയൻ പോലും അറിയില്ല.
പിന്നെയും പിന്നെയും ചെയ്യുക.
അങ്ങനെയാണ് നമ്മളെല്ലാം പഠിക്കുന്നത്.
ഹലോ?
അമ്മേ പറയ്.
നീ കണ്ടോ?
ഞങ്ങളിപ്പൊ കാറിലാണ്.
ഇപ്പൊ എവിടെത്തി?
ഗംഗ്വൺ-ഡു ഹ്വച്ചോൺ-ഗൺ ഡോ... ഗെയ്...
അതെവിടെയാ?
അത്...
അമ്മൂമ്മയുടെ കൈയിൽ ഫോൺ കൊടുക്ക്.
ശരി, ദാ?
പറ മോളെ.
യാത്രയെല്ലാം നല്ല സുഖമായിരുന്നു. ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. പിന്നെ മരുന്നൊന്നും എടുക്കാൻ മറന്നിട്ടില്ല
അമ്മ അവളെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
ആ വീട് വിറ്റിട്ട് എത്രയും വേഗം തിരിച്ച് വാ.
ഇവിടെയാണോ പണ്ട് താമസിച്ചിരുന്നത്?
അതെ വളരെ കുറച്ച് കാലം.
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ വീടാണ്. കണ്ടിട്ട് ഒരു പ്രേതവീട് പോലെ ഉണ്ട്.
പ്രേതവീടോ?
പണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോഴും അതുപോലെയായിരുന്നു.
ഒരു ഭീകരജീവിക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.
അത് എന്നായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്റെ ഈ പ്രായം ആയിരുന്നപ്പോൾ.
നിന്നെ പോലെ ഒരു സുന്ദരിപെൺകുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ.
പണ്ട്...
47 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്
മിണ്ടാതിക്ക്!
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായോ.
എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ട്.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്
നന്ദി.
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ് സുനി.
നീ ആയിരിക്കും ഏറ്റവും ഇളയത്.
അത് അവിടെ ഇട്. എന്നിട്ട് നീ പോയി വിശ്രമിക്ക്.
എനിക്ക് കുഴപ്പെമൊന്നുമില്ല.
എങ്കിൽ ഒരെണ്ണം എടുത്തോ.
അയ്യോ ഇതിന് ഭയങ്കര ഭാരമാണ്.
അയൽപക്കക്കാരായാൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കുറച്ചൊക്കെ സഹായിക്കണം.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
അതും കൊണ്ട് ഓടല്ലേ തറയിൽ വീണ് പൊട്ടും.
എന്ത് കിടിലം വീട്!
ഡേയ് പയ്യൻ ഒന്നു സഹായിക്കടാ.
ഇത് ഞാൻ പിടിച്ചോളാം, അവനെ നോക്കണ്ടാ.
നിങ്ങളെന്താ കരുതുന്നത്? ഇവിടെ നല്ല ശുദ്ധവായു കിട്ടും.
ഈ വീട് പുറമേ നിന്നു കാണുന്നത് പോലെ അല്ല.
എന്റെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസും ഇവിടെ അടുത്താണ്.
ആ വേലിക്ക് നല്ല പൊക്കമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പൊളിച്ച് മാറ്റി
നന്ദിയുണ്ട്. ഞാൻ എന്നും നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും...
മതി അമ്മേ നിർത്ത്.
എന്താ കാര്യം?
അതെന്റെ പന്താണ്.
സൂക്ഷിച്ച്.
നീ എന്താ അകത്ത് പോകാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമെങ്കിലും തന്നില്ലെങ്കിൽ അതു മര്യാദയല്ലല്ലോ.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
എടുത്തു കഴിച്ചോളൂ.
മോളെ നീ അവരോടൊക്കെ നന്ദി പറഞ്ഞോ?
നന്ദി.
മക്കളേ ഭക്ഷണം തന്നതിന് അവരോട് നന്ദി പറഞ്ഞോ?
നന്ദി.
കഴിച്ച് പകുതിയായി?
മി. കിം പുറത്താണോ?
അദ്ദേഹം മരിച്ചിട്ട് രണ്ടു കൊല്ലമായി.
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലെ ജോലി കൊണ്ടാണ് ഞാൻ മക്കളെ വളർത്തുന്നത്.
എനിക്ക് ഇവിടെയുളള എല്ലാ അയൽക്കാരേയും പരിചയപ്പെട്ടാൽ കൊളളാമെന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ ഗ്രാമം മുഴുവനും ഇവിടുണ്ട്.
ഇവിടെ ഞങ്ങളും പിന്നെ ഇവരും മാത്രമേ ഉളളൂ.
പിന്നെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്. അവൾ വല്ലപ്പോഴും മാത്രമേ പുറത്തിറങ്ങൂ.
ഞാനിവിടെ താമസമായിട്ട് അഞ്ച് കൊല്ലമായി
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഈ വീടിനകത്ത് കയറുന്നത്.
ഇവിടെ എത്ര മുറികളുണ്ട്?
ഇവിടെ ഫോൺ കണക്ഷനും ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഇവിടെ ആരും താമസിച്ചിട്ടില്ലേ?
അത്
ഒരാളിവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു. പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അയാളെ അറിയില്ല
അയാൾ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.
ആരോടും ഒന്നും സംസാരിക്കില്ല.
മോളെ കുറച്ച് സൂപ്പ് കുടിക്ക്?
പിന്നെ അയാൾ ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് വന്നു മരിച്ചു.
അത് കണ്ടത് തന്നെ കുറേ നാൾ കഴിഞ്ഞാണ്.
ആ വെളിയിലെ ധാന്യപുരയിൽ അയാൾ പട്ടിയേയും ചെന്നായ്ക്കളെയും വളർത്തിയിരുന്നു.
അതേയൊ!
എന്തിനാ അത് ...? ഇറച്ചിക്ക് വേണ്ടിയാണൊ?
അല്ല എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അയാൾ എന്തൊക്കെയോ പരീക്ഷണങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നു എന്നാ.
അയാൾ ഒരു വലിയ പുസ്തകവുമായി ഇതു വഴിയൊക്കെ നടക്കും.
നിന്റെ മക്കൾ രണ്ടും കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്!
സ്കൂൾ കുറച്ച് ദൂരെയാണ്.
ഇളയ ആള് റിയേംഗ് പ്രാഥമിക സ്കൂളിൽ പോകും പിന്നെ മൂത്ത ആള്...
ജിയോങ്കാവ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ ശരിയാണോ?
സുനി സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റിയില്ല. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആഹാരം ഉണ്ട്.
അമ്മേ ഞാൻ ഒന്നു മുറ്റത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയിട്ട് വരാം.
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്. ദൂരെയെങ്ങും പോകരുത്
ഇതുപോലൊരു വലിയ സ്ഥലം നമുക്ക് താങ്ങാവുന്നതിനും അപ്പുറമായിരുന്നു.
പക്ഷേ സുനിക്ക് വേണ്ടി ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ തീരൂ.
അവളുടെ ഡോക്ടർ നിർബന്ധിച്ചിട്ടാണ്.
അവൾക്ക് എന്താ അസുഖം?
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിന് ആണ് തകരാറ്.
അവൾ വീട്ടിലിരുന്ന് തന്നെ ഡിപ്ലോമ പഠിക്കുകയാണ്.
അവൾ അവസാനമായി ചിരിച്ചത് എന്നെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നുമില്ല.
മോളൂ...
ഓ അത് കഷ്ടം തന്നെ...
അവൾ ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെ പെരുമാറുന്നതിൽ അത്ഭുതമില്ല.
ഓ അതിലൊന്നും വലിയ കാര്യമില്ല.
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ സ്കൂളിന്റെ പടി പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
ആ എലുമ്പൻ ചെറുക്കൻ ഏത്?
അവൻ എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ബിസിനസ് പങ്കാളിയുടെ മകനാണ്
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ ആരും അല്ല അല്ലേ?
അല്ല.
എനിക്കപ്പഴേ അറിയാമായിരുന്നു!
അവൻ ഒരു കെഴങ്ങൻ തന്നെ.
മുതിർന്നവർ സാധനം ഇറക്കുമ്പോൾ അവൻ കൈയും കെട്ടി നോക്കി നിൽക്കുന്നു.
അവന് ഇവിടെ എന്തെര് പരിപാടി?
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങിതന്നത് അവനാണ്.
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ആകെ രണ്ടു കുടുംബം മാത്രമേ ഉളളൂ. അവരൊക്കെ നല്ല ആൾക്കാരാണ്
ഞാന്‍ ഈ ജനാല തുറന്നു വെയ്ക്കാം.
മോള് മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
കഴിച്ചു.
ഇവിടെ എങ്ങനൊണ്ട്?
ഭയാനകം .
പൊടി കൊണ്ടാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
നാളെ ഞാന്‍ ഇവിടൊക്കെ നന്നായി വൃത്തിയാക്കാം.
അമ്മ പോയി വിശ്രമിക്ക്.
ശെരി മോളെ.
മൂണ്‍ലൈറ്റ് മെലാഞ്ജലി. ആരും തൊടരുത്! - കിം സുനി.
ഇരുണ്ട നിഴൽ കൊണ്ട് അർത്ഥമില്ലാത്ത. നിരപരാധിയായ ജീവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി
എഴുന്നേല്‍ക്ക് പുറത്തെന്തോ ശബ്ദം കേട്ട്.
എണീക്ക് സുണ്‍-ജാ .
അമ്മേ ഇവളെന്നെ ഉറങ്ങാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നില്ല!
എന്താ പറ്റിയത്? മോളെ സുനി അത് നീ ആണോ?
എവിടുന്നാണാ ശബ്ദം കേട്ടത്? നിന്റെ ചേച്ചി എവിടെ?
ആ ധാന്യപുരയില്‍ നിന്ന്.
എന്റെ ദൈവമ്മേ!!!!! എന്തു പറ്റി മോളെ?
നീ എന്താ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
നീ പുറത്തു എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ? ഇവിടെ?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഉറപ്പായും നീ എന്നെ വിളിക്കണം.
ഏതെങ്കിലും അഴുക്ക ചെന്നായ ആയിരിക്കും. അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
ചെറുതായിട്ടൊന്നു മുറിഞ്ഞു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ കുറച്ചു ഉരുളകിഴങ്ങ് പുഴുങ്ങി കൊണ്ടുവന്നുട്ടുണ്ട്.
ഓ വേണ്ടായിരുന്നു!
ഇനി അത് തിരിച്ചു വരാനൊന്നും പോകുന്നില്ല. നിങ്ങള് ഹാപ്പി ആയിട്ടിരുന്നോളു.
അത് ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം മോള് പോയിരുന്നു പഠിക്ക്.
ഡിപ്ലോമ വിജയിച്ചാല്‍ മാത്രമേ അമേരിക്കയില്‍ പോകാന്‍ പറ്റൂ .
അമ്മേ...?
എന്താ?
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
എന്താ അത്?
എന്റെ ദൈവമ്മേ! മി. ജിയൂങ്ങ്
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക്.
ഇതാണോ ഇന്നലെ രാത്രി നീ കണ്ടത്‍?
അറിയില്ല. ചിലപ്പൊ ഇതായിരിക്കും.
ദൂരെ പോ ....
ശൂ! ശൂ!
ഇവിടെ വാ.
പുറത്തോട്ട് വാ.
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
നീ ആരാ?
നിനക്കിത് വേണോ?
അമ്മേ!
ശരി... ദാ എടുത്തോ.
ഇതെന്താ ഒരു നാറ്റം?
നിനക്കിനിയും വേണോ?
അമ്മ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? അവനോടു പോകാന്‍ പറ.
അത് കുഴപ്പമില്ല മോളു.
ഇവനെന്താ പോകാത്തത്?
ഇവന്‍ സംസാരിക്കില്ലേ?
അവനു പറയുന്നതൊക്കെ മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.
ഇവനൊരു പിച്ചക്കരനാ അവനെ പറഞ്ഞു വിട്.
പേരറിയില്ല വയസ്സറിയില്ല ... കോപ്പ്!
നിങ്ങളുടെ കൈയില്‍ പെൻസിൽ വെട്ടിയുണ്ടോ?
നിങ്ങള്‍ ഇവനെ എന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ ഇതില്‍ കൂടുതലൊന്നും നമുക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
യുദ്ധം കാരണം അനാഥാലയത്തില്‍ 6000 കുട്ടികള്‍ ഉണ്ടെന്നാണ് അവര്‍ പറഞ്ഞത്.
ഇവനാണെങ്കില്‍ പത്തു പതിനെട്ടു വയസ്സ് കാണും.
അത് കൊണ്ട് ഇവനെ അനാഥാലയത്തില്‍ എടുക്കില്ല.
അവന്റെ മുഖത്ത് എന്താ ഒരു മുറിവ്?
ഒഹ് ! ഇവനെന്താ പറ്റിയത്?
ഇവനെന്താ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ ആദ്യം അവന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്ക്?
എനിക്ക് ഇത്രേ പറ്റൂ. നിങ്ങള്‍ ക്യാപ്റ്റനോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ചു നോക്ക്.
അവനെ പിടിച്ച് പുറത്താക്ക്.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമോന്നു ഞാന്‍ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ. അതുവരെ നിങ്ങള്‍ ഇവനെ ഒന്ന് നോക്കണം?
ഞാന്‍ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ അനാഥാലയത്തില്‍ ഇപ്പോ ഒഴിവില്ല.
അപേക്ഷയുടെ ഒരു പകർപ്പ്
റസിഡൻസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളുടെ 3 പകർപ്പുകൾ
വരുമാന സർട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ ഒരു പകർപ്പ്
സാര്‍ ഒന്ന് പതുക്കെ പറയാമോ?
നികുതി സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
രക്ഷിതാവനെന്നു തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്.
കുട്ടി നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷയിലാണ് എന്ന് തെളിയിക്കാനുളളത്.
പക്ഷേ ഞാനവന്റെ രക്ഷകർത്താവ് അല്ല...
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോലിസിനെ വിവരം അറിയിക്കണം.
പോലീസാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞുവിട്ടത്.
നിങ്ങളാണ് അവന്റെ സംരക്ഷകൻ എന്ന് എഴുതി ഒപ്പിട്ടിട്ട് പൊയ്ക്കോ.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവനെന്തിനാ അനാഥാലയത്തിൽ പോകുന്നത്?
നോക്ക് ഇവിടെ ആകെ മൊത്തം പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഒരു എളുപ്പവഴിയുണ്ട്.
എന്താ അത്?
നിങ്ങൾ എത്ര രൂപ കൊടുത്തു?
500 ഡോളർ.
500 ഡോളറോ....? പെരുങ്കളളൻ!
ആദ്യം ഇവനെ ഒന്ന് അടിച്ച് നനച്ച് കുളിപ്പിക്കണം.
ആരാ ഇത്?
മോളെ അച്ഛന്റെ പഴയ ഉടുപ്പെല്ലാം ഒന്ന് എടുത്തുകൊണ്ട് വരാമോ?
എണീറ്റ് വാ.
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് അത് നിനക്ക് കുളിക്കാനുളള വെളളമാണ്.
അത് കുടിക്കല്ലേ.
ഇങ്ങനെ മുരളുന്നത് നിർത്തിയിട്ട് നിന്റെ ഉടുപ്പെല്ലാം മാറ്റെടാ.
വാടാ ഇവിടെ എന്റെ പൊന്നോ....എന്ത് വ്യത്തിക്കെട്ട നാറ്റം!
നീ കുട്ടിയല്ല.
ഞാനിതെല്ലാം നിനക്ക് ചെയ്തു തരാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.
എന്തായാലും പാന്റ് നീ അഴിച്ചില്ലല്ലോ, നിന്റെ ആ മര്യാദ തന്നെ ധാരാളം.
ഞാൻ ഇത്രയും ശക്തിയായി ഉരച്ചു കഴുകിയിട്ടും നിനക്ക് ഒരു കുലുക്കവും ഇല്ലല്ലോടാ.
നീ ഉറങ്ങിയോ?
അമ്മ എവിടെ?
എന്തൊരു നാറ്റം!
ഡാ ചെറുക്കാ വാടാ ഇവിടെ വന്നു അത്താഴം കഴിക്ക്.
കഴിക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ട്.
ഓഹ് ഇവനിത് എന്താ പറ്റിയത്?
അവന് എപ്പോഴും നല്ല വിശപ്പാണ്...
ഇവനെ എന്ത് ചെയ്യാനാ ഉദ്യേശം?
ഞാൻ ഇന്ന് താലൂക്ക് ഓഫീസറെ കണ്ടായിരുന്നു. അവര് എത്രയും വേഗം ഇതിന് ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കും
അപ്പൊ അതുവരെ ഇവൻ?
ആ ഓഫീസർക്ക് നല്ല പിടിപാടുണ്ട്. അങ്ങേര് സഹായിക്കും
അതുകൊണ്ട് ഒരുപാട് വൈകില്ല.
അതുവരെ നമുക്കവനെ ഇവിടെ നിർത്താം?
എന്തോന്ന്?
കുറച്ച് ദിവസമേ ഉളളു മോളൂ.
ഇപ്പോ അവനെ നമുക്ക് അവഗണിക്കാൻ പറ്റത്തില്ല.
മോളെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം.
എടാ നല്ല കുട്ടിയായിട്ട് കിടന്നുറങ്ങണം, കേട്ടോ?
ഇങ്ങനെ ഓരി ഇടുന്നത് നിർത്തെടാ.
രാത്രിയിൽ ഇങ്ങനെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
നായ പരിശീലനബുക്ക്
ഇതു വരേയും ഇതൊന്നും എടുത്ത് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
എന്താ മോളൂ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ.
ഞാൻ അവനൊപ്പം ഇരുന്ന് കഴിക്കില്ല.
ശരി മോളെ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
നീ എത്രയും പെട്ടെന്ന് തന്നെ പഠിച്ച് തുടങ്ങണം?
ഞാൻ എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ തിരക്കുകയാണ്. അതൊക്കെ എവിടെയാ?
ദൂരെ പോ.
എന്റെ അടുത്ത് നിന്നും ദൂരെ പോ!
അടുത്ത് വരരുത്.
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
അമ്മേ!
നിനക്കിത് വേണോ?
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലേ?
ഇതുവരെ ഇതൊന്നും എടുത്ത് വെച്ച് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഇതാണ് വീട്ടിൽ ഒരു ആണ് വേണമെന്നു പറയുന്നത്.
മാറ്.
മൂന്ന് പെണ്ണുങ്ങൾ ഉളള വീട്ടിൽ ഇതൊന്നും ഇതു വരെ ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഇവനെന്താ വീണ്ടും ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ ഒന്നു പോകാമോ എനിക്ക് പഠിക്കണം.
നിനക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു ഡിപ്ലോമ
നീ എനിക്ക് ആഹാരം ഉണ്ടാക്കിത്തരാൻ മാത്രം പഠിച്ചാൽ മതി?
എന്നെ തൊടരുത്.
എന്നോടിങ്ങനെ കാണിക്കല്ലേ.
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ സിയൂളിലേക്ക് പോകും.
നീ എന്നെ നല്ല രീതിയിൽ യാത്ര അയക്ക് ?
എന്ത് മൈരാണിത്?
കോപ്പ്!
നീ ...
പുല്ല്!
നന്ദി.
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നില്ല.
അവിടെ നോക്ക്.
അതെനിക്കുളള ചോറാണ്! എടാ നീ ഒരു പൊടിക്ക് അടങ്ങ്?
നായ പരിശീലനബുക്ക്
അമ്മേ അവനെവിടെയാ?
ആര് ചെൽ-സ്യൂ ആണോ?
ചെൽ-സ്യൂ?
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാനാ തീരുമാനിച്ചത്.
ആൺകുഞ്ഞാണ് ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ആ പേര് ഇടാനായിരുന്നു നിന്റെ അച്ഛന്റെ ആഗ്രഹം.
അപ്പോഴാണ് സുൺ-ജാ ജനിച്ചത്. എനിക്കതിൽ നല്ല കുറ്റബോധം ഉണ്ടായി. അതെന്റെ തെറ്റല്ലങ്കിൽ പോലും.
എന്നിട്ട് ചെൽ-സ്യൂ എവിടെ?
സുൺ-ജാ അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോയി. ഈ കൊച്ചിന്റെ ഒരു കാര്യം?
നമ്മൾ വന്നിട്ട് രണ്ടു ദിവസം പോലുമായില്ല അതിനു മുൻപ് അവൾക്കു കൂട്ടുകാരൊക്കെ ആയി.
ഡോങ്-സീക്ക്!
അവിടെ നിൽക്ക്.
നീ ഔട്ട് ആയി.
അല്ല.
നീ എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോയ കാര്യം ഞാൻ അമ്മൂമ്മയോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കും.
ഇതു കഴിഞ്ഞ് അവൾക്കു ബാറ്റിങ് കൊടുക്കാം.
ശരി.
സിക്സ് അല്ലേ അത്!
അല്ല അല്ല.
ഡോങ്-മൈ അടുത്തത് നീയാണ്.
അതുകഴിഞ്ഞ് ചെൽ-സ്യൂ.
അവനെവിടെ പോയി?
ദാ അവിടെ.
ചെൽ-സ്യൂ!
അവന് നല്ല വേഗതയുണ്ട്.
ആ പന്ത് ഇങ്ങോട്ടെടുക്ക്.
ശക്തിയായി വലിച്ചെറിയ്.
വേഗം താ.
അങ്ങനെ വലിച്ചെറിയല്ലേ.
ചെൽ-സ്യൂ എന്തൊരു മണ്ടനാ.
കുട്ടികളേ!
നിങ്ങളെന്താ വിളിച്ചിട്ട് വിളി കേൾക്കാത്തത്?
ഓഹ് തളർന്നു...
ഞാൻ വിളിച്ചത് നീ കേട്ടില്ലേ
നിന്റെ പോക്കറ്റിൽ എന്താ??
ചെൽ-സ്യൂ ഞാൻ "നിൽക്ക്" എന്നു പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ'
കഴിക്കരുത്
പക്ഷേ നീ കാത്ത് നിൽക്കണം?
ഇതാ...
"...നിൽക്ക്."
ഇവളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
വാ നമുക്ക് പോയി ആടിനെ കാണാം.
ആടോ?
അതെ അത് പേപ്പർ തിന്നും.
ഞാൻ "നിൽക്ക്" എന്നു പറയുമ്പോൾ തിന്നാൻ പാടില്ല.മനസ്സിലായോ
കഴിക്കരുത്... കേട്ടോ?
ഒരിക്കൽ കൂടി.
നിൽക്കാനല്ലേടാ ഞാൻ പറഞ്ഞത് മണ്ടാ!
എന്ത്? നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എടാ !മാറെടാ!
"നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!"
"നിൽക്ക്!"
നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് നോക്കിക്കേ?
നീ ഇപ്പോ ചെയ്തത് പോലെ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ കാത്തു നിൽക്കണം?
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴാണോ കഴിക്കാൻ പറയുന്നത് അപ്പോഴേ കഴിക്കാവൂ.
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പറയുമ്പോൾ ഇതു പോലെ കഴിക്കണം.
ഇതാ.
ഇനി കഴിക്ക്.
"നിൽക്ക്."
ഇപ്പോഴല്ലാ...
അങ്ങനെ തന്നെ...
അങ്ങനെയാണ് നല്ല കുട്ടികൾ.
അപ്പോ ഇനി
കഴിച്ചോ.
കഴിക്കാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പറയുമ്പോൾ ഇതു പോലെ കഴിക്കണം.
അനങ്ങതെ നിൽക്ക്.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
നല്ല കുട്ടി ചെൽ-സ്യൂ.
ഞാൻ ഇങ്ങനൊന്നും ചെയ്യാത്തതാണ്.പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ നല്ല രീതിയിൽ കഴിക്കാൻ ശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.
ശരി നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി നോക്കാം.
ഇതാരാ അലമാരക്കകത്ത് കൊണ്ട് വെച്ചത്? നീയാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അവനോടൊപ്പം ഇരുന്ന് കഴിക്കില്ലെന്ന്.
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.അവനെ വിളിക്ക്.
ഡോംഗ് മൈ? ഡോങ്-സീക്ക്?
നിങ്ങളുടെ പാത്രം പൊത്തി പിടിക്ക്.
"നിൽക്ക്".
"കഴിക്ക്".
"നിൽക്ക്".
കഴിക്ക്. കുറച്ച് എടുത്ത് കഴിക്ക്.
നല്ല കുട്ടി.
എന്താ? ആരും കഴിക്കുന്നില്ലേ.
...അവസാനമില്ലാത്ത ആഴത്തിലേക്ക് ഞാൻ വിണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, മരണം. നിരാശ.....
നിൽക്ക്!
നിൽക്കെടാ കൊച്ചു കളളാ!
നിൽക്ക്!
നല്ല കുട്ടി ചെൽ-സ്യൂ.
ഇനി ഇതുപോലെ തുപ്പ്.
ഇതു പോലെ മടക്കി വെയ്ക്കണം?
അത് അലമാരക്കുളളിൽ വെക്ക്. നല്ല കുട്ടി ചെൽ-സ്യൂ.
...രണ്ടറ്റവും കൂട്ടി ഇതുപോലെ കെട്ട്. നീ നന്നായി തന്നെ ചെയ്തു.
സുൺ-ജാ പോലും ഇതുവരെ ഇത് പഠിച്ചില്ല. നീ വേഗത്തിൽ തന്നെ പഠിച്ചു.
തീർച്ചയായും.
നീ എന്നാ അവസാനമായി മുടി വെട്ടിയത്?
നീ ഉറങ്ങിയോ?
വേഗം വാ നമുക്ക് ചന്തയിൽ പോകാം.
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നില്ല.
അവൻ കാണാൻ നല്ല സുന്ദരൻ ആയി. വേഗം വാ പോകാം.
ചെൽ-സ്യൂ നമ്മൾ പോയിട്ട് വേഗം വരാം. അടുക്കളയിൽ കഴിക്കാൻ ആഹാരം ഇരിപ്പുണ്ട്.
ഇല്ല നിക്ക്...
അമ്മേ അവനെ കൂടി കൊണ്ട് പോകാം?
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.
വാ.
നീ എന്താ സ്ലിപ്പർ ഇട്ടുകൊണ്ട് നിൽക്കുന്നത്?
പോയി ഷൂ ഇട്ടോണ്ട് വാ. വേഗം!
എന്ത് പെണ്ണാ ഇത്!
മാറ്.
ഞാൻ പോകുന്നു.
ചെൽ-സ്യൂ! നിൽക്ക്!
എനിക്ക് മിഠായി വാങ്ങിത്തരുമോ?
ഇല്ല നിന്റെ പല്ല് കേടാകും.
അപ്പോ ഇതോ?
ആരെങ്കിലും അവന്റെ കണ്ണ് പൊത്ത്.
അമ്മ എനിക്ക് പുതിയ ഉടുപ്പ് വാങ്ങുകയാണോ?
അല്ല ചെൽ-സ്യൂവിനാണ്.
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരിക്കും?
ഇതൊക്കെ വലിയ ആൾക്കാരുടെ പാന്റ് ആണ്.
ചെൽ-സ്യൂ മോനേ?
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്? നന്നായിട്ടില്ലേ?
അവനെവിടെ പോയി?
അവൻ നിന്റെ അടുത്തല്ലേ നിന്നത്.
ചെൽ-സ്യൂ!
കിം ചെൽസൂ! അവനെവിടെയാ പോയത്?
ദാ അവിടുണ്ട്.
പോയി അമ്മയെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ.
എന്റെ കൈയിൽ പൈസ ഉണ്ട്.
ഇതാ പിടിച്ചോ.
ദാ ഇത് മോൾക്ക്.
ഡേയ് നീ എന്തെര് കാണിക്കണത്?
കഴിക്കുന്നതിന് മുൻപ് പൈസ അടക്കണം!
പൈസയൊക്കെ അവൻ അടക്കും. നിങ്ങളെന്തിനാ അവനോട് ചൂടാകുന്നത്?
ഇവൻ നിങ്ങളുടെ മോനാണോ.
അമ്മേ എനിക്കും വേണം.
രണ്ടെണ്ണം കൂടി തരാമോ?
എടുത്തോ മക്കളേ.
നിങ്ങൾക്കുളളത് നല്ല ഭംഗിയുളള മക്കളാണ്.
എനിക്കുളളതും രണ്ട് പെൺമക്കളും ഒരു ആൺകുട്ടിയും ആണ്.
മോനെ നീ ആഹാരം ചവച്ചരച്ച് തിന്നണം.
ഇതാ.
നന്ദി.
ഇനി പറയാതെ എവിടെയും പോകരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ ഇങ്ങനെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് നടക്കാൻ പാടില്ല.
ഇവനെ എത്രയും വേഗം ഡോക്ടറെ കാണിക്ക്.
കുറച്ച് ചുവന്നതേ ഉളളൂ. പിന്നെ കുറച്ച് പോറലും ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു മെഡിക്കൽ സംവിധാനമാണോ ഇത്?
ഞാൻ അവനെ ഒരു യഥാർത്ഥ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇത്രയും വലിയ ഒരു ഇരുമ്പ് ബീം ആണ് അവന്റെ പുറത്ത് വീണത്.
ഇറങ്ങി പോ.
അയ്യോ ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതല്ല...
ഇറങ്ങി പോ.
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും രീതിയിൽ തെറ്റായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എല്ലാം കൈയ്യീന്നു പോയി.
അവിടിരിക്ക്.
ശരിക്കുമുളള ആശുപത്രിയോ?
അതായത് ഞാൻ ഒരു ഉടായിപ്പ് ആണെന്ന്? എനിക്ക് നല്ല എക്സ്പീരിയൻസ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ 30 വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു...
30 വർഷം...........
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നിങ്ങളിവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ട് പോകുന്നത് വളരെ നന്നായിരിക്കും.
ഇതിന്റ പേരാണ് കാരമൽ(മിഠായി).
നമ്മുടെ അടുത്ത് ഇത് കുറേ ഉണ്ട് പക്ഷേ നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കണം.
നാളെ വരുമ്പോൾ കുറേ കൊണ്ടുവരുമോ?
കൊണ്ട് വരാം.
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഉണങ്ങിയ പെർസിമൻ(ഒരു ഫലം).
അതെന്താ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉണങ്ങിയ പെർമിസൻ എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?
ഇല്ല അതെന്താ?
ഉണങ്ങിയ പെർമിസൻ എന്നു പറഞ്ഞാൽ ഉണങ്ങിയ പെർമിസൻ.
സുനീ നീ നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
അത് ഞാൻ......! നിങ്ങൾ എവിടെയാ പോകുന്നത്?
ആടിനെ കാണാൻ. അത് പേടിച്ച് നിൽക്കുന്നത് കാണാൻ.
100 മീറ്റർ ഓട്ടത്തിൽ നിന്റെ റെക്കോർഡ് എത്രയാ?
20 സെക്കൻഡ്.
ചെൽ-സ്യൂ!
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
ഇത് പയറ് ചെടിയാണ്. ഇതിന് വെളളം ഒഴിച്ചാൽ ഇത് വളർന്ന് വലുതാവും.
ഞാൻ നിന്നെ എളുപ്പം തോൽപ്പിക്കും.
അങ്ങനെയാണോ.
ഇത് പ്രശ്നമാകും.
അതു കുഴപ്പമില്ല ഇത് ഉപയോഗിച്ചതാ.
നിന്റെ ബുക്കീന്ന് കീറി കൊട്!
അത് അങ്ങനെയല്ല. നോക്ക്.
ഇതു പോലെ.
ശരിയല്ലേ ചേച്ചി?
എന്താ?
ചേച്ചി കാണിക്ക്.
എന്ത് കാണിക്കാൻ?
കാണിക്ക്.
അത് ഞാൻ .....എനിക്ക്.......
ചിരിക്കണ്ടാ.
മിസ്റ്റർ ജീൻ വരുന്നു.
നീ എന്തിനാ ചിരിച്ചത്? അത്രയ്ക്ക് കോമഡിയാണോ?
എന്നാ നീ കാണിക്ക്.ങ്ഹും കാണിക്ക് ! ശ്രമിക്ക്!
ചെൽ-സ്യൂ നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്! മിണ്ടാതിരിക്ക്!
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങള് പിന്നേയും ആടിന് പേപ്പർ കൊടുത്തോ!
എല്ലാരും ഓടിക്കോ!
ഓടിക്കോ!
ഞാനൊരു ആയിരം പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ആടിന് തിന്നാൻ പേപ്പർ കൊടുക്കരുതെന്ന്!
കുട്ടികളേ...!
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഹോം വർക്ക് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചുകൂടെ.
ഇങ്ങോട്ട് അടിക്ക്.
സുൺ-ജാ!
പന്ത് ഇങ്ങോട്ട് താ.
ചെൽ-സ്യൂ അങ്ങോട്ട് പോ.
കൈ ഉപയോഗിക്കല്ലേ. കാലുകൊണ്ട് തട്ട്.
ഇല്ല!പോയി പന്ത് എടുത്തുകൊണ്ട് വാ.
ഹേയ് നിൽക്ക്... യാ!
കളളക്കളി ! ചെൽ-സ്യൂ നീ പുറത്തായി.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല! എന്റെ പന്ത്!
ഞാൻ അടിച്ചു
ഇവിടെ വാടാ.
നല്ല പാകമായി.
നല്ല മണം.
ചൂട്......!
അത്താഴം കഴിക്കാൻ വാ.
അത്താഴം കഴിക്കാൻ വാ
അമ്മേ എനിക്കൊരു പുതിയ പന്ത് വാങ്ങി തരുമോ?
ചെൽ-സ്യൂ എന്റെ പന്തു കൊണ്ട് കളഞ്ഞു.
കഴിച്ചു തുടങ്ങ്.
ഇവൻ വളരെ ശക്തിയായി തന്നെ പന്ത് വലിച്ചെറിയും. അത് ആട് നിൽക്കുന്നത് വരെ എത്തും
അപ്പൊ ചെൽ-സ്യൂ കായികഇനത്തിലൊക്കെ കേമനാണല്ലേ.
ചിലപ്പോൾ ഇവൻ നല്ലൊരു കായികതാരമായിമാറും.
ഇവൻ നമ്മുടെ കൂടെ എത്ര നാൾ കാണും?
അവരിപ്പോഴും ഇവനൊരു നല്ല സ്ഥലം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എന്റെ ക്ലാസിൽ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നും വരുന്ന ഒരു കുട്ടി ഉണ്ട്.
അവൻ ഉച്ചക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും കൊണ്ട് വരില്ല.
പിന്നെ അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു ഉടുപ്പ് തന്നെയാണ് ഇടുന്നത്.
അവിടെ ജിവിക്കാൻ പറ്റിയ നല്ല സ്ഥലമല്ല.
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യം?
എന്റെ കൈയിൽ ഇട്ടുമൂടാനുളള പണം ഉണ്ട്.
നീ എന്താ പിറുപിറുക്കുന്നത്?
നീയും എന്നേക്കാട്ടി കേമിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും എന്നോട് കളിക്കാൻ വന്നാൽ ഞാൻ അവനെയൊക്കെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
മനസ്സിലായോ?
നമുക്ക് നിന്റെ വീട്ടിൽ പോയി ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൂടി കഴിച്ചാലോ?
നീ കുടിക്കുന്നത് ഒരു കുതിരയെ പോലെയാണ്.
എന്നാ പിന്നെ വേറെ എന്തെങ്കിലും...
വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോൾ നീ എന്റെ ശ്രദ്ധ കളഞ്ഞു!
അതാരാ?
അതാ വ്യത്തികെട്ടവനാണ്.
നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?
അതു കുഴപ്പമില്ല. അവൻ സംസാരിക്കില്ല.
ഇതെന്റെ ജൻമിയുടെ വീടാണ്.
എന്താ പറ്റിയത്?
നീ...
ചെൽ-സ്യൂ.
നീ സൂര്യന് ഒപ്പം തന്നെ എഴുന്നേൽക്കും, അല്ലേ?
ഇവിടെ വാ.
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കണോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടിട്ട് പറയണം 'ഡീ-ഗുഡ്'.
പറയാൻ ശ്രമിക്ക്.
നിന്റെ നാവ് ഇതുപോലെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അനക്ക്.
'ഡീ-ഗുഡ്.'
ഡീ...
അങ്ങനെ തന്നെ. 'ഡീ-ഗുഡ്'.
'ഡീ-ഗുഡ്.'
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്ത്.
അടുത്ത വാക്ക് എഴുത്.
ഇത് ഇത്ര പാടാണോ? ഇങ്ങനെ എഴുത്.
ഇങ്ങനെ ഒരു വര വരച്ചിട്ട് എഴുത്?
ഇതു പോലെ.
നിന്റെ കൈകൾക്ക് നല്ല ചൂടാണ്.
പിന്നെയും പിന്നെയും എഴുതി പഠിക്കുക. അപ്പോൾ നിനക്ക് പഠിക്കാൻ പറ്റും
ഇനി അടുത്തത് എഴുത്.
ഞാനിത് വായിച്ചിട്ട് കുറച്ചായി.
എനിക്ക് നല്ലതുപോലെ പാടാൻ കഴിയുമോന്ന് അറിയില്ല എന്നാലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഇത് ഞാൻ കുറച്ച് നാള് മുൻപ് എഴുതിയ പാട്ടാണ്. നീ ചിരിക്കരുത്.
♪ ജനലരികിൽ സൂര്യനേയും കാത്തു ഞാൻ നിന്നു ♪
♪ പ്രഭാതത്തിന്റെ വരവിനായി ♪
♪ നിന്നെ എനിക്ക് നൽകുന്ന പ്രഭാതത്തിന്റെ വരവിനായി ♪
♪ എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ രാജകുമാരാ........ ♪
♪ നിനക്ക് നന്ദി ♪
♪ എന്റെ മിഴികൾക്കു മിഴിവേകിയ ♪ ♪ നിന്റെ കണ്ണുകൾക്കും ♪
♪ എന്നോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ച ♪ ♪ നിന്റെ കാൽപാദങ്ങൾക്കും നന്ദി. ♪
ഇതിന് രണ്ടാം ഭാഗവും ഉണ്ട്.
ഹലോ?
Mrs.കിം? ഞാൻ താലൂക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
എന്താ കാര്യം?
ഒരു അനാഥാലയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
പക്ഷേ ഇവിടെ അവനെപോലുളള കുട്ടികൾക്കായുളള ഒരു അനാഥാലയം ഉണ്ട്.
മിസ്സിസ്. കിം?
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ മാറി പോയി.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? നീ അത് തിന്നാൻ പോവുകയാണോ?
നീ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട കാരണം ഞാൻ ഇതൊന്നും കഴിക്കാറില്ല.
എത്ര നാളായി ഈ ഉടുപ്പ് തന്നെ നീ ഇട്ടിരിക്കുന്നു?
അമ്മ നിനക്ക് എപ്പോഴും പുതിയ ഉടുപ്പും പാന്റും വാങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് എപ്പോഴും മറക്കും.
അത് നിനക്ക് കണക്കാണോ?
മറ്റേത് വസ്ത്രത്തേക്കാളും ഇത് നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നു.
നോക്കട്ടെ.
നിന്നെ കാണാൻ ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
എന്നെ നോക്ക്! എന്നെ നോക്ക്!
നമ്മൾ രണ്ടും കാണാൻ നല്ല കോമഡി ആയിട്ടുണ്ട്. നോക്ക്.
മോളെ ഞാൻ എത്തി.
നമുക്ക് ഒളിക്കണം. വേഗം!
ഇവളിത് എവിടെ പോയി? ചെരുപ്പ് ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ
ശൂ......
ഹൊ എത്ര നേരമായി ഞാൻ പിടിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ പുറത്ത് വരരുത്.
ഞാൻ എത്തി!
അമ്മേ?
എവിടെയാ?
ഞാൻ ബാത്റൂമിലാ മോളെ.
ഹേയ് സുൺ-ജാ.
നീ എപ്പൊഴാ വന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുവായിരുന്നു.
ദാ ഇതെടുത്തോ?
ഓ വേണ്ടായിരുന്നു.
സുനി എവിടെപോയി?
ചെൽ-സ്യൂ വിന്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോയികാണും.
അവളങ്ങനെ പുറത്തെങ്ങും പോകാത്തതാണല്ലോ.
അവൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരുമോന്ന് എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
വേണ്ട വേണ്ട!
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.
എന്നെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കണ്ട നിങ്ങള് കഴിച്ചോ.
നിങ്ങൾ അതുപോലൊന്നും മുഖത്ത് കുത്തിവരക്കരുത്.
പാവം തന്നെ മിസ്റ്റർ ജീനിന്റെ ആടുകളെല്ലാം ഓടിപ്പോയി.
അമ്മേ ഇതെവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
പുതിയത് വാങ്ങിത്തരാൻ പറയുന്നതിന് മുൻപ് നീ പഴയത് നല്ലപോലെ തിരിയണം.
ഞാൻ നോക്കിയതാണ്!
അതെ നീ നല്ല പോലെ നോക്കും...
പെട്ടെന്ന് ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ച് നോക്കിയിട്ട് ഓടി എന്റടുത്ത് വരും.
അമ്മേ എന്റെ പാന്റ് കണ്ടോ?
അപ്പോ നീ ഇട്ടിരിക്കുന്നത് എന്താ?
സ്കൂൾ ബാഗ് എടുത്ത് വെച്ചിട്ട് പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങ്.
അത് ഞാൻ രാവിലെ എടുത്ത് വെച്ചോളാം.
"നിൽക്ക്."
നീ എന്താ ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ?
നീ കുറച്ചൊക്കെ ബഹുമാനം എന്റെയടുത്ത് കാണിക്കണം.
എന്നോട് ഒരു നന്ദിയും ഇല്ലാത്തവളാണ് നീ അല്ലേ?
ഇറങ്ങി വാ. നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ചെൽ-സ്യൂ "നിൽക്ക്".
എന്റെ കൂടെ ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിയേ?
ഇറങ്ങി വരിനെടാ.
ഇവനെന്തിനാ ഒരു പട്ടിയെപോലെ കിടന്ന് മുരളുന്നത്?
എന്നോട് കളിക്കാൻ വന്നാൽ ഇടിച്ച് ചമ്മന്തി ആക്കും...
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാനല്ലേടീ നോക്കുന്നത്.
വേണ്ടാ!
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ച് തിന്നത്തൊന്നും ഇല്ല.
അതെന്തെര്?
എന്താ അത്?
അവനെന്താ പറ്റിയത്?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
എന്റടുത്ത് വരരുത്.
വേണ്ടാ! എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
സത്യമായിട്ടും ഞാനിനി ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. അച്ഛാ!
"നിൽക്ക്."
"നിൽക്ക്"...
ഇവനെന്താ പ്രേതമോ?
സുനി നീയും കണ്ടതല്ലേ.
ഇവനെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്ത്?
അവൾ പറഞ്ഞത് നീ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി അവളെ ആക്രമിക്കാൻ നോക്കി എന്നാണ്.
വാ സ്റ്റേഷനിൽ പോകാം.
അതിക്രമം കാണിച്ചെന്നോ?
പോയി കിടക്ക് സുൺ-ജാ.
എന്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലോ?
ഇവിടെ തല്ല് കിട്ടിയത് എനിക്കാണ്.
നിന്റെ ചികിഝയ്ക്ക് എല്ലാം പണം മുടക്കിയത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
പിന്നെ ഈ വീടും?
എന്റെ അച്ഛൻ!
അത് എന്റെ അച്ഛൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് പടുത്തുയർത്തിയ ബിസിനസാണ്.
പിന്നെയാണ് നിന്റെ കുടുംബം അതിൽ പങ്കാളികളാകുന്നത്.
അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ നീ കമ്പനി മൊത്തത്തിൽ അങ്ങ് ഏറ്റെടുത്തു.
എനിക്ക് എല്ലാമറിയാം.
എന്റെ ചികിത്സയ്ക്ക് നീ പണം മുടക്കിയതും പിന്നെ ഈ വീട് വാങ്ങിയതും..
ഒന്നും നിന്റെ പണം കൊണ്ടല്ല. അതുകൊണ്ട് വായടക്ക്!
മോളെ നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ വിളിച്ച് പറയുന്നത്. മതി നിർത്ത്.
നിനക്കെന്ത് വട്ടായോ?
ശരി!
ഒന്നുകിൽ ഇവനെ പറഞ്ഞ് വിട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇപ്പോ ഇറങ്ങണം.
അങ്ങനെയാണോ!
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകാം.
ഓഫീസർ നിങ്ങൾ കണ്ടതല്ലേ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ അവരുടെ കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആയുധങ്ങൾ.
ഒപ്പം നിന്റെ അച്ഛനേയും വിളിച്ചോ?
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
അത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് താൽപര്യം ഇല്ലെങ്കിൽ എന്റെ
കുടുംബത്തേയും ചെൽ-സ്യൂ വിനേയും വിട്ട് ഇറങ്ങി പോ.
വിട് വിട് .
ഇതെന്ത് മൈരിലെ ഇടപാടാണ്.
നീ വലിയ കേമത്തി ആണെന്നാണോടീ നിന്റെ വിചാരം?
എന്റെ അച്ഛനോട് നിനക്ക് സംസാരിക്കണം അല്ലേ?
അവനോട് നിർത്താൻ പറ.
ചെൽ-സ്യൂ എന്തായിരുന്നു അപ്പോൾ നിനക്ക് പറ്റിയത്?
പേടിക്കണ്ട മോനേ.
അപ്പോ നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു?
കുറച്ച് വൈൻ ... വളരെ കുറച്ച് അല്ലേ?
അതെ കുറച്ച്.
ഓഹ് വിസ്കി!
വിദേശ മദ്യമാണ് നിന്റെ താളം തെറ്റിച്ചത്.
നിങ്ങളെന്താ ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാത്തത്?
ഒരു കാര്യവും ഇല്ലാതെ അവൻ നമ്മളെ ആക്രമിക്കുവായിരുന്നു.
അവനെ വേഗം ജയിലിൽ അടക്ക്!
ആരും മരിച്ചില്ലല്ലോ ചെറിയ പരിക്ക് അല്ലേ പറ്റിയത്.മനസ്സിലായോടാ മെനകെട്ടവനേ!
നീയൊക്കെ എന്തിനാണ് പാതിരാത്രി അങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തത്?
അതുപിന്നെ സാറേ...
വാ അടയ്ക്കെടാ!
ഇവൻമാരിവിടുത്തെ സ്ഥിരം പുളളികളാ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ പിടിച്ച് അകത്തിടേണ്ടത് നിന്നെയാണ്.
നീയാണ് പാതിരാത്രി അവിടെകയറി ചെന്ന് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയത്...
സത്യത്തിൽ ഇത് ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമെനിക്കില്ല
എന്നാലും ചോദിക്കുവാണ് അവരു കൂടി പങ്കാളികളായ ബിസിനസിന്റെ ലാഭം
മുഴുവനും നീ ആണോ എടുക്കുന്നത്?
അടങ്ങിയിരിക്ക് മോനേ.
രാത്രി ഇവിടിങ്ങനെ ഇരുന്നത് മതി? എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോ.
ഇനി മേലിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സാർ.
എല്ലാരും വേഗം പോ.
ഇവന്റെ വിലങ്ങ് ഒന്ന് അഴിക്കാമോ?
ഹൊ എന്തൊരു നാറ്റമാണ്.
നിനക്ക് നാറ്റം അടിക്കുന്നില്ലേ?
എന്ത് നാറ്റമെന്നാ പറയുന്നത്?
ഓഹ് എന്ത് വ്യത്തികെട്ട നാറ്റം!
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ ആരുടെയാ?
അത് അവന്റെയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ അല്ലേ?
ഇല്ല ഞാൻ വിളിച്ചില്ല.
ഞാനിതൊക്കെ വിട്ടു എനിക്കിനി കൂടുതൽ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ താൽപര്യം ഇല്ല.
എനിക്കറിയാം.
നമ്മളെന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വഴക്ക് കൂടുന്നത് ഞാനെന്തായാലും സുനിയെ വിവാഹം കഴിക്കും?
എത്രയും വേഗം തന്നെ.
ഇവനെപോലൊരു ജന്തുവിനെ നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
ഇവനെ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിർത്താൻ പറ്റില്ല.
ഇവൻ അപകടകാരിയാണ്.
ഇതൊക്കെ എന്താ?
പഴയ ഓണറുടെ സാധനങ്ങളാണ്.
എനിക്കിപ്പോ കിട്ടിയതാണ്.
പാർക്ക് ജോംഗ്-ഡു?
പ്രൊഫസർ കാങ്?
നീ ആരാ?
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ജോംഗ്-ഡൂ എന്നെരാളിനെ അറിയാമോ?
ഞാൻ കുറച്ച് അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് അയാളെപ്പറ്റി വല്ലതും അറിയാമോ.
അവിടിരിക്ക്.
അവിടിരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത് നിന്റെ കാല് വേദനിക്കും.
ഇരിക്കാൻ.
പിന്നെ "നിൽക്ക്!"
എത്ര വ്യത്തിയാക്കിട്ടും ഈ നാറ്റം പോകുന്നില്ലല്ലോ.
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്. പിന്നെ നീ എന്താ അകത്ത് പോകാത്തത്?
അകത്തിരുന്നാൽ കാറ്റ് കിട്ടില്ല.
നീ വളരെ നന്നായി തന്നെ ഇരുന്ന് പഠിക്കുന്നുണ്ട്.
അതിലെനിക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ട്.
കോളേജിൽ പോകാൻ പറ്റിയാൽ ഞാനൊരു ടീച്ചർ ആകും.
എനിക്ക് എന്റെ കഴിവിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
അമ്മക്ക് ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോണ്ടേ?
പോണം പേസ്റ്റ്ഓഫീസിൽ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
നീയിവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുമോ?
അതെ... അമ്മ എന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
ചെൽ-സ്യൂ വുമായി അത്രയ്ക്ക് അടുപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ അകത്ത് വന്നത് പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പ് ആയതുകൊണ്ടാണ്.
നീ "നിൽക്കുന്നത്" മതി.
ഇത് ഞാനാണോ?
അത് പറ്റില്ല.
അത് ഇപ്പോ എന്റെ കൈയ്യിൽ ഇല്ല.
പക്ഷേ നിനക്ക് ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
റ്റ-ഡാാ!
എന്റെ അച്ഛൻ വാങ്ങിതന്നതാണ് പക്ഷേ ഞാനിതുവരെ ഇത് വായിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത് ഇപ്പോ ഞാൻ വായിക്കില്ല
കാരണം നീ ഇതെനിക്ക് വായിച്ച് കേൾപ്പിച്ച് തരണം.
നീ വായിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ട് ഇതെനിക്ക് വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചുതരണം കേട്ടോ.
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്റെ തലയിൽ ഒരു നൂറു പ്രാവശ്യം തടവിത്തരാം.
ഇതെന്റെ കൽപ്പനയാണ്.
നിനക്ക് മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ പറ്റി അറിയാമോ?
നീ മഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
മഞ്ഞ് എടുത്ത് ഉരുട്ടിഉരുട്ടി പന്ത് ഉണ്ടാക്കാം.
മഞ്ഞ് കാലം വരുമ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.
നമ്മളന്ന് പന്ത് കളിച്ചില്ലേ ആ മലയുടെ മുകളിൽ വെച്ച്.
അത് നല്ല രസമായിരിക്കും.
എനിക്ക് വാക്ക് താ?
ഇതുപോലെ.
ഇനി പോയിരുന്ന് പഠിച്ചോ.
ഇതിനകത്ത് നല്ല ചൂടാണല്ലോ.
ഹേയ്!
നീ ഇത്രയും നാളും എവിടെയായിരുന്നു?
എന്താ ഇതുവരേയും സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കാത്തത്?
എന്തായാലും നിനക്ക് നല്ല ശക്തിയുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലും അത്ര മിടുക്കിയല്ല.
നീ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ് അല്ലേ?
നീ ഇനി ആരേയും ഉപദ്രവിക്കരുത്.
നീ എന്റടുത്ത് നിന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനുണ്ട്.
നീ എന്നും എന്റെ ഒപ്പം കാണുമോ?
പറ 'അതെ.'
അ...
അവിടെ ആ കല്ല് കിടക്കുന്ന സ്ഥലം കണ്ടോ?
ആരാണ് അവിടെ ആദ്യം എത്തുന്നതെന്ന് നമുക്ക് മഝരം വെയ്ക്കാം.
ഞാൻ മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ ഓടി തുടങ്ങണം?
ഒന്നേ രണ്ടേ!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
ഡോങ്-സീക്ക്സ് സ്കൂളിൽ പോയി.
സുനീ!
ചെൽ-സ്യൂ! സുനീ!
മിസ്സ് കിം സുനി!
ചെൽ-സ്യൂ! സുനീ!
അവരെവിടെയാ പോയത്?
പോയി അവിടെ നോക്ക്.
ചേച്ചി ചെൽ-സ്യൂ വിന്റെ കൂടെ അല്ലേ ഉളളത് അമ്മ കരയാതിരിക്ക്.
ഇത് ഇങ്ങനെയൊക്കെയേ നടക്കൂ എന്നെനിക്ക് നേരത്തേ അറിയാമായിരുന്നു.
അവനെങ്ങനെയാ പൂട്ട് തുറന്നത്?
ചെൽ-സ്യൂ!!
സുനി
ഇവരൊക്കെ ആരാ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങള് കണ്ടെത്തി.
എവിടെ? അവരെവിടെ?
സുനി!
എവിടെ?
സുനി!
സമാധാനപ്പെടൂ മിസ്സ് കിം.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
പുറകോട്ട് മാറി നിൽക്ക്.
ഹേയ്!
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
മാറി നില്ല് കുട്ടീ.
ഇത് മയക്ക് വെടിയാണ്.
നിങ്ങളവനെ വെടി വെയ്ക്കാൻ പോകുവാണോ?
മോളെ അത് ആപത്താണ്.
ചെൽ-സ്യൂ വാ വീട്ടിൽ പോകാം.
മോളെ സുനി നിനക്കെന്ത് പറ്റി?
എണീക്ക് മോളെ!
അവളിത്രയും ദൂരം ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ചെന്നായ്ക്കൾ സാമൂഹിക ജീവിതം നയിക്കുന്നവയാണ്. അവ കൂട്ടംകൂട്ടമായാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
എന്നാൽ ഇരയെ വേട്ടയാടിപിടിക്കും.
അവയ്ക്ക് ആഹാരം ഇല്ലാതെ ഒരുപാട് നാൾ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം ജീവിതം മുഴുവനും അവറ്റകൾക്ക് ഒരേ ഒരു ഇണ മാത്രമേ കാണുളളൂ.
നിങ്ങളിതെന്തിനെ പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അത് കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ.........
ഡോ.പാർക്ക് അതീവശക്തിയുളള പട്ടാളക്കാരെ ഉണ്ടാക്കാനുളള പരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു
. അന്യരാജ്യങ്ങളിൽ നുഴഞ്ഞു കയാനും മറ്റും ഉപയോഗിക്കാൻ
ഞാനെവിടെയാ പറഞ്ഞുനിർത്തിയത്?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവരുന്നത് അവൻ മനുഷ്യനല്ല മൃഗമാണെന്നാണോ.
പാർക്കും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ് മുൻപ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
മാത്രവുമല്ല നമ്മൾ നല്ല കൂട്ടുകാരും ആയിരുന്നു... അദ്ദേഹം അയച്ച ഈ കത്തിൽ പറയുന്നത്.......
ഇതൊന്നും ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് ഒരു കാര്യവും ഇല്ല.
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുവോ?
തീർച്ചയായും.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ മനുഷ്യനെ വെച്ചുളളതായിരുന്നു.
ഇതിനെ കുറിച്ച് പുറംലോകം അറിഞ്ഞാൽ അത് വലിയ വിവാദമാകും.
കാരണം ഈ പ്രോജക്റ്റിന് പിന്നിലുളളത്...
ഗവൺമെന്റ് ആണ് ഇതിന്റെ പിന്നിലുളളതെന്ന് ഒരു തെളിവും ഇല്ല.
അതിന് ഗവൺമെന്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
അത് അവന്റെ മാത്രം പരീക്ഷണ പ്രോജക്റ്റ് ആണ്.
തന്ന തന്ന.....
ഇതിന് വേണ്ടി അത്രയ്ക്ക് തലപുകക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
കുറച്ച് ടെസ്റ്റ്കളൊക്കെ ചെയ്യാൻ ചെൽ-സ്യൂവിനെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വിടണം.
ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
പുറത്തുളള ഒരാളും ഇതിനെ പറ്റി അറിയരുത്.
തൽക്കാലം അവൻ ഇവിടുന്ന് എങ്ങും വരുന്നില്ല.
നിങ്ങളെന്താ ഈ വിഷയത്തിന് ഇത്രയും വേവലാതിപ്പെടുന്നത്?
നീ എന്തിനാടാ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വരുന്നത്?
ഞാനിപ്പഴാണ് ഇതിനെ പറ്റി അറിയുന്നത്.
എന്തായാലും കുറച്ച് ദിവസം അവൻ നമ്മുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
അവൻ ആ പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ പിന്നെ.
എന്റെ മുന്നിൽ വേറെ വഴികളൊന്നും ഇല്ല.
നിങ്ങളവനെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണോ?
അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല...
ഇല്ല മോളെ അവനെ ഇവുടുന്ന് പറഞ്ഞുവിടും.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ചെൽ-സ്യൂ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ് മാത്രമല്ല അവന് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് മറന്നുപോയോ?
നമ്മളവിടെ എത്താൻ കുറച്ച് വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ അവളെ തിന്നേനേ.
അവനെ ഇനിയും ഇവിടെ വെച്ചോണ്ടിരിക്കാൻ പറ്റില്ല. ഗ്ർർർർ!
സൂക്ഷിക്കണേ മോളേ.
അത് കുഴപ്പമില്ല മോളേ.
നമ്മൾ എപ്പോ തിരികെ വരുമെന്ന് അറിയില്ല.
അവന് കഴിക്കാൻ കൊടുക്ക്.
പോയട്ട് വാ ചേച്ചീ.
ഞാൻ കൊടുക്കാം.
നന്നായി എഴുതിപഠിക്കണം. ഞാൻ പോയിട്ട് ഉടനെ വരാം?
കഴിച്ചിട്ട് ശബ്ദമൊന്നും ഉണ്ടാക്കാതെ നല്ല കുട്ടിയായിട്ട് ഇരിക്കണം.
ഇവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുന്നു.
സുനി.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
"നിൽക്ക്".
ചെൽ-സ്യൂ"നിൽക്ക്".
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇവൻ അപകടകാരിയാണ്.
ഇനി ഒരിക്കൽ കൂടി ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ
ഉറപ്പായും ഞാൻ അവനെ വെടിവെയ്ക്കും
അവനെ കൊല്ലുമോ?
നിങ്ങൾക്കവന്റെ ഒരു രോമത്തിൽ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
ഡേയ്!
പറയൂ സാർ.
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടോ?
അവനെന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ അക്ഷരം എഴുതി പഠിക്കുവാണ്...
എന്തിന്?
അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കണം.
വല്ലപ്പോഴും വാതിലിൽ നോക്കുന്നതല്ലാതെ അവനിൽ നിന്നും വേറെ ചലനമൊന്നുമില്ല.
അവനെന്താ കഴിക്കാത്തത്?
അത് സുനി ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
എന്തൊരു തണുപ്പ്!
അവൻ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കിയാൽ
ഉറപ്പായും ഞാൻ വെടി വെയ്ക്കും.
ഒരാളെ കണ്ടാൽ തന്നെ അവൻ അപകടകാരിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റും.
അവന്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ബാക്കിയുളള കാര്യങ്ങളോ?
അവന്റെ കാണാനും കേൾക്കാനും പിന്നെ മണം പിടിക്കാനുമുളള കഴിവ് അപാരമാണ്.
അതെല്ലം വളരെ പെർഫെക്റ്റ് ആണ്.
അവന്റെ ശരീരതാപനില വളരെകൂടുതലാണ്.
എത്ര?
114.8 °F ഇത് പനി ഉളളത് കൊണ്ടല്ലാ.
സാധാരണയായി അവന്റെ താപനില ഇതാണ്.
അവന്റെ അസ്ഥികൾക്കു നല്ല ബലമുണ്ട് അതൊരു ആനയുടെ ശക്തിയ്ക്ക് സമമാണ്.
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ അവന് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല എല്ലാം നോർമൽ ആണെന്ന് പറയണം.
സാർ?
നമ്മളവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ
ഉറപ്പായും അവൻ കൊല്ലപെടും.
സുൺ-ജാ!
ചെൽ-സ്യൂ!
കളിക്കാൻ വരുന്നോ?
മഴ പെയ്യുന്നത് കണ്ടില്ലേ
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. ചെൽ-സ്യൂ വിനും ഇനി കളിക്കാൻ വരാൻ പറ്റുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
അതെന്ത്?
അത്...... നമുക്ക് പിന്നൊരു ദിവസം കളിക്കാം?
ഇതിങ്ങനെ ഇടക്കിടക്ക് ഉണ്ടാകുന്നതാണ്. പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും ഇല്ല.
താരതമ്യേന അവളുടെ അസുഖം മാറി വരുകയാണ്. അത് അവിടുത്തെ നല്ല അന്തരീക്ഷം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
നന്ദിയുണ്ട് ഡോക്ടർ!
ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു.
അമ്മേ.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
അവന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
അവൻ എല്ലാവരേയും പോലെയാണ്.
യുദ്ധത്തിൽ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികളിൽ അവനും ഒരുത്തനാണ്.
അവനെ പോലെ ഒരുപാട് അനാഥ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് ശരിയാണ്.
അവന് എന്നെക്കാളും വ്യത്തിയാണ്.
ചിലപ്പോഴക്കൊ ഞാൻ കിടക്കുന്നതിന് മുൻപ് പല്ലുതേയ്ക്കാൻ മറന്നുപോകാറുണ്ട്.
പക്ഷേ അവൻ എപ്പോ കഴിച്ച് കഴിഞ്ഞാലും അപ്പോ തന്നെ പല്ല് തേയ്ക്കും.
ക്യാപ്റ്റൻ.
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് അവനിൽ നിന്നും പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ വെടി വെയ്ക്കുമെന്ന്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ
അവൻ ഇനിയും ഒരു ഭീകര ചെന്നായയായി മാറും
അവൻ നമ്മളിൽ നിന്നെല്ലാം വ്യത്യസ്ഥനാണ്.
അവന് മിണ്ടാൻ പറ്റില്ല മാത്രവുമല്ല അവൻ വളരെ ശക്തനുമാണ്.
അവനൊരു ചെകുത്താനാണ്.
നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
എനിക്കാണെങ്കിൽ തീരെ സമയമില്ല.
എപ്പോഴും ഇവിടിങ്ങനെ ചുറ്റിതിരിയാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
നീ "നിൽക്കുന്നത്" മതി. വാ ഇങ്ങ്.
എന്റെ നിഗമനത്തിൽ അവന് മനുഷ്യനെപോലെ സാമൂഹിക ജീവിതം നയിക്കാനാണ് താൽപര്യം
അവനിൽ പുതിയ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനുളള താൽപര്യം കൂടുതലാണ്.
കുറച്ച് കൂടി അവനെയൊന്ന് നീരിക്ഷിക്കണം
അവനെ കൊല്ലുന്നത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.
അവൻ ഇതുവരേയും അക്രമാസക്തനായി മാറിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്റെ മുകളിലുളളവർക്ക് ഇങ്ങനെ തന്നെ റിപ്പോർട്ട് കൊടുക്കാം.
അവൻ കാണാനും നല്ല സുന്ദരനാണ്.
അവനെ കാണാൻ എന്റെ അനന്തരവനെ പോലെയാണ്.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ആടുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എപ്പോ?
രണ്ടാഴ്ച്ച മുൻപ് രാത്രി.
ആ രാത്രി നീ ഇവനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ കാറിൽ വരുമ്പോഴാണ് അവനെ കണ്ടത്
മിസ്റ്റർ ജീനിന്റെ ആടുകളെ അവൻ വേട്ടയാടുന്നത്.
ആടിനെ വേട്ടയാടിയെന്നോ?
എങ്ങനെ?
എന്താ?
അവനൊരു ചെന്നായയെ പോലെയാണ് ആടിനെ വേട്ടയാടിയത്.
ഇപ്പോ എന്താ ഇതിവിടെ പറയാൻ തോന്നിയത്?
അവൻ എന്നേയും ഉപദ്രവിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്.
ഇവള് നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യം എന്തുകൊണ്ട് നീ നേരത്തേ പറഞ്ഞില്ല?
ഇപ്പോ പറഞ്ഞില്ലേ.
നിനക്ക് തന്നെ അറിയാം നീ ഒരു പെരുങ്കളളനാണെന്ന്.
ഇത് നീ ഉണ്ടാക്കിയ കെട്ടുകഥയാണെന്ന് ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന ഒരു കൊച്ച് കുട്ടിക്ക് വരെ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും.
ആരാണ് കളളം പറയുന്നതെന്ന് വഴിയെ മനസ്സിലാകും?
മി. ജീൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെൽ-സ്യൂവിനെ അറിയില്ലേ അവൻ അങ്ങനൊന്നും ചെയ്യില്ല.
അവൻ നിന്റെ ആടിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നീ കണ്ടോ?
ഇല്ല അവൻ ആടിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല പക്ഷേ...
എന്ത് പക്ഷേ?
അവനെ ഞാൻ ആട്ടിൻഫാമിൽ അന്നത്തെ ദിവസം കണ്ടായിരുന്നു.
ആ ചത്ത ആട് ഇപ്പോഴും നിന്റടുത്ത് ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
പക്ഷേ അതൊരു വന്യമൃഗം ആക്രമിച്ചതല്ല.
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.
ഇങ്ങനെ കളളം പറയുന്നത് നിർത്ത്.
പോടീ പന്ന കഴുവേറീടെ മോളേ.
എടാ, സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം! ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നത് നീ കണ്ടില്ലേ?
മുതിർന്നവരെ നിനക്ക് ഒട്ടും ബഹുമാനമില്ലേടാ.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വട്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃഗത്തിനെ നിലക്ക് നിർത്താൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനൊക്കെ സംഭവിക്കുന്നത്?
നാളെ നമുക്ക് സംഭവം നടന്ന സ്ഥലം ഒന്നുപോയി കാണം.
ഇപ്പോ എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ
പോയി കിടക്ക് മോളേ.
സുനി.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ കുട്ടിക്കാലത്ത് ...
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നത് എന്നും എന്നോടൊപ്പം നീ ഉണ്ടാവുമെന്ന്.
എന്താ?
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എന്ത് കാര്യം പുല്ല്?
ചെൽ-സ്യൂവാണ് ആടിനെ കൊന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എന്തോന്ന്?
അവനാണ് അത് ചെയ്തത് എങ്കിൽ ഇരു ചെവി അറിയാതെ അവന് ആടിനെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
പക്ഷേ വേലി എങ്ങനെയാ തകർന്നത്.
ചത്ത ആടിന്റെ എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞതല്ലാതെ വേറെ മുറിവുകളൊന്നും ഇല്ല.
നാളെ നീ നിന്റെ കാറൊന്ന് കൊണ്ട് വാ.
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
അവിടെ കാർ ടയറിന്റെ അടയാളം കിടപ്പുണ്ട്.
അത് നാളെ ഞാൻ എല്ലാവരേയും കാണിക്കും.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നീ കളളമല്ലേ പറയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറ
എങ്കിൽ ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.
നല്ല ആൾക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ട് സിയൂളിലേക്ക് തിരിച്ച് പൊയ്ക്കോ.
ഡേയ്.....!
ഹലോ?
എന്താ?
ആരാ അത്?
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ ആണ്.
പത്രക്കാരോ?
അവന് ഇവിടെ വന്ന് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന്.
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യ്.
പത്രക്കാരൊക്കെ വരുന്നതിന് മുൻപ് വേഗം പോകാം.
അവന് അവന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തന്നെ എടുത്ത് കൊടുക്ക്.
നീയാണോ...
നീയാണോ ആടിനെ കൊന്നത്?
ഞാൻ അകത്ത് പോകുന്നു.
ഈ മൈരൻമാരുടെ ഇടയിൽ കിടന്ന് ഞാൻ പ്രാന്തനാകും.
ഡേയ് എന്താണെന്ന് പോയി നോക്ക്.
ശരി സാർ.
ഒടുക്കത്ത കറന്റ് പോക്ക്.
ഇതെന്തു പറ്റിയതാ?
ഡേയ്...
മാഡം ഇത് മൊത്തം പോയിരിക്കുവാണ് .
എന്താ പറ്റിയത്?
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ സ്ക്രൂ ഡ്രൈവർ ഉണ്ടോ?
ഇപ്പോ തരാം.
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
നിന്നോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
നീ എങ്ങനെ ഇതിനകത്ത് ഇരിക്കുന്നു?
ആ ഗിത്താറിന് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അതു വെച്ച് നിനക്ക് പാട്ടുപാടാം.
ഗിത്താർ കാണാതായതിൽ പിന്നെ.
സുനിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
പാടാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് അവളുടെ അസുഖം കുറയുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവളുടനെ തന്നെ മരിക്കും.
അതാരാണ് എടുത്തതെന്ന് നിനക്കറിയണോ?
ജീൻ ആണ് അതെടുത്തത്.
ആ ആടിനെ വളർത്തുന്ന ആള്.
ഏതവനാ ഇത് ചെയ്തത്?
ഇനി ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം...
സുനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവൾ നിന്നെ നല്ലപോലെ വെറുക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ഗിത്താർ തിരികെകൊണ്ട് കൊടുക്ക്.
അപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ പണ്ടത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കും.
പോയി ഗിത്താർ കണ്ടുപിടിക്ക്.
കറണ്ട് വന്നു.
എന്തൊരാശ്വാസം.
അവനെവിടെ പോയി?
ക്യാപ്റ്റൻ
അവൻ പിന്നെയും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
അവനെങ്ങനെയാ പുറത്തിറങ്ങിയത്?
അവനിത് എവിടേക്കാ പോയത്?
നമുക്കവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
അവൻ ജീനിന്റെ ഫാമിലോട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.
അവനവിടെ മാംസം തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴി കണ്ടതാണ് .
അതെവിടെയാ നമ്മളെ വേഗം അങ്ങോട്ട് കൂട്ടികൊണ്ട് പോ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈയിൽ വെയ്ക്കേണ്ടത് ഒരു തോക്കാണ്.
എന്താ .....?
ആരാ അത്?
ചെൽ-സ്യൂ?
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
നിർത്തെടാ!
എന്താ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
ക്യാപ്റ്റൻ?
പോയി ആ സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്ക്.
ഹേയ്!
മി.ജീൻ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
കളളൻ കളളൻ!
രക്ഷിക്കണേ.
കിം ചെൽ-സ്യൂ!
കൈകൾ ഉയർത്തി അവിടുന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
ഇതു വഴി വരൂ മാഡം.
അയ്യോ മുത്തേ എന്ത് പറ്റി...
എഴുന്നേൽക്ക് മി. ജീൻ!
എന്ത് കോപ്പാണിത്?
അവളെവിടെയാ പോകുന്നത്?
കുട്ടീ! എവിടെയാ പോകുന്നത്?
അവിടെ നിൽക്ക്!
ദൈവമേ മോളെ അങ്ങോട്ട് പോകല്ലേ!! തിരികെ വാ.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
എന്റെ മോള് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത് കണ്ടില്ലേ തോക്ക് താഴ്ത്ത്.
അവനെ വെടി വെയ്ക്ക്.
വാ അടച്ച് മാറി നില്ലെടാ.
അയാളോട് തോക്ക് മാറ്റാൻ പറയ്. എന്റെ കുട്ടി അവിടെ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
ചെൽ-സ്യൂ...
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
എന്റെ കൂടെ വാ.
മാറെടാ അവിടുന്ന്? നിനക്ക് വട്ടായോ?
തോക്ക് താഴെ ഇട്.
പുറകോട്ട് പോ.
പോയില്ലങ്കിൽ സത്യമായും ഞാൻ വെടിവെയ്ക്കും.
ദയവായി തോക്ക് മാറ്റ്!
അവിടുന്ന് മാറ്.
തോക്ക് താഴെയിട്.
മാറാനാണ് പറഞ്ഞത്.
ഇതൊക്കെ നിർത്ത്.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് മതിയായി.
വഴീന്ന് മാറ്.
മോനേ തോക്ക് താഴെ ഇട്ട് മാറി നില്ല്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണും.
എന്നിട്ടും നീ മാറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നേയും വെടിവെയ്ക്കും.
ഒന്ന്
ചെൽ-സ്യൂ "നിൽക്ക്".
ഇതൊക്കെ മതിയാക്ക്.
രണ്ട്
നിർത്താനാണ് പറഞ്ഞത്.
നിർത്താൻ!
മൂന്ന്!
"നിൽക്ക്!"
ചെൽ-സ്യൂ "നിൽക്ക്".
സുനീ!
ചേച്ചീ!
നീ എന്നേയും കാട്ടി കേമിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
മതി!
ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്യ്!
ഇതൊക്കെ നീ കാരണമാണ്.
എന്താ അത്...?
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
നിന്നെ ഞാൻ എന്തുമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ചെൽ-സ്യൂ മോനേ സമാധാനപ്പെട്.
പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിച്ച് കൊന്ന് കള.
ചെൽ-സ്യൂ.
നീ ശരിക്കും ഒരു ചെന്നായ ആണോ?
ആരാ നീ?
ഏതാണ് നിന്റെ ശരിക്കുളള രൂപം?
എനിക്കതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
നീ ഒരു ചെന്നായ ആണെങ്കിലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
സുനീ!
അതൊരു കല്ലാണ് മണ്ടാ.
സുനീ!
എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒളിക്ക്.
അവരിപ്പോ എത്തും വേഗം.
ഞാൻ അവരോട് നീ ഓടി പോയെന്ന് പറയാം.
എന്റെ പുറകെ വരരുത്.
പോകാനല്ലേടാ മണ്ടാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
എന്റെ കൂടെ വന്നാൽ നിന്നെ അവര് കൊല്ലും.
നമുക്കൊരിക്കലും ഒരുമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പോ!
പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
കൈ മാറ്റ് എന്നെ തൊടണ്ട!
ഇവിടുന്ന് പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
എന്റെ ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ചെൽ-സ്യൂ
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എന്റെ പുറകെ വരരുത്. ഞാൻ പോകുന്നു.
വരരുത് എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
പോകരുത്.
ദൂരെ പോ! ഞാൻ പോകുന്നു.
പോ......!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് എന്റെ പുറകെ വരരുത്.
ക്യാപ്റ്റൻ ദാ അവിടെ.
എന്താ അത്?
അവൾ അതുവഴിയാണ് വന്നത്. അതും ഒറ്റക്ക്.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവനും എവിടെയായിരുന്നു.
എവിടെ അവൻ?
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തോന്ന്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ശല്യം ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്നോട് കളളം പറയുന്നോ?
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ദൂരേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
അതെങ്ങനെ നീ അറിയാതിരിക്കും?
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്റെ മോളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
അവളെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും!
ഒന്നു നിർത്താമോ?
എല്ലാവരും ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
സത്യമായിട്ടും എന്റെ കുട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...
വാ എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഇനി എന്താ?
നമ്മളിനിയും തിരച്ചിൽ തുടർന്നാൽ പുറം ലോകം ഇതെല്ലാം അറിയും.
ഇതിപ്പോ രഹസ്യമാക്കി വെക്കേണ്ടത് ഗവൺമെന്റിന്റെ ആവശ്യമാണ്. അല്ലേ?
പത്രക്കാരൊക്കെ ഇപ്പോ ഇങ്ങെത്തും.
നമ്മള് വാ അടച്ചിരുന്നാൽ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും.
എല്ലാരും തിരിച്ചു പോ.
വേഗം.
ശരി, സാർ.
ഇതിവിടം കൊണ്ടൊന്നും അവസാനിക്കില്ല.
അവൻ കുട്ടിയെ കാണാൻ വന്നാൽ ഉടനെ തന്നെ എന്നെ വിവരം അറിയിക്കണം.
മനസ്സിലായോ?
ഞങ്ങളിവുടുന്ന് പോവുകയാണ്.
അമ്മേ ഇതെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
അവന് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളൊക്കെ വാങ്ങികൊടുക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു പക്ഷേ എനിക്ക് അതിന് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
സുനീ വാ പോകാം!
ബൈ!.
ബൈ!
ഡോങ്-മി ഇവിടെ വാ.
ഡോങവാ ട്രെഡിങ്ങ് കംമ്പനി
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരിലേക്ക് മാറ്റി.
അവര് മരിക്കാൻ നേരത്ത് അത് നിങ്ങളുടെ പേരിലാക്കി.
ഈ ഏരിയായിൽ പുതിയൊരു റിസോർട്ട് വരാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്കിത് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
നല്ലൊരു വിലക്ക് ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റുതരാം.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളിവിടെ താമസിച്ചോട്ടെ?
ഇവിടെ ഉറപ്പായും എലികൾ ഉണ്ടാവും.
എന്തിനാ ഇന്നിവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?
അറിയില്ല.
എപ്പോഴും ഇത് തന്നെ പറയും.
അമ്മൂമ്മേ ഇത് നോക്ക്
അവൻ കാണാൻ നല്ല സുന്ദരൻ ആണല്ലോ!
അതേ.
അവനെങ്ങനെ കാശുളള വീട്ടിലെയാണോ?
ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
എങ്കിൽ കുറച്ച് നാൾ കൂടെ കൊണ്ട് നടന്നിട്ട് ഉപേക്ഷിക്ക്.
അവൻ എനിക്ക് നന്നായി ചേരും.
അവനെ നന്നായി പ്രേമിക്ക്.
പുരുഷൻമാർ പ്രശംസ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്.
വളർന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ നീ മുൻപ് കാണാത്തതൊക്കെ കണ്ടുതുടങ്ങും.
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
പക്ഷേ അത് നിന്നെ ഒരു ഭീരുവാക്കി മാറ്റും.
അത് നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ.
പിന്നെ അതിൽ നിന്നും തിരികെ പോകാനാവില്ല.
ഹലോ?
ഞങ്ങളീ ഗ്രാമത്തിന്റെ ഉളളിലാണ്.
അമ്മൂമ്മയോ?
അമ്മൂമ്മ വൻ കിടിലം അല്ലേ.
അതേ...
അച്ഛാ ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
ഇല്ല കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഗുഡ് നൈറ്റ്
കൈയിൽ എന്താ?
ഇതൊരു സ്റ്റൺ ഗൺ ആണ്, അച്ഛൻ തന്നത്.
വല്ല കളളനും വന്നാലോ.
"നിൽക്ക്". ഞാൻ തിരിച്ച് വരും.
നീ ഇത്രയും നാൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരുന്നോ?
ചെൽ-സ്യൂ ഇവിടെ വാ.
ഇനി നീ "നിൽക്ക്" ന്നത് മതി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ചെൽ-സ്യൂ.
നീ എന്തിനാ എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരുന്നത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ഞാനാണ്.
ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തു. എനിക്ക് ആവശ്യമുളള ആഹാരം കഴിച്ചു.
എനിക്ക് വേണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു. മറ്റൊരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
മക്കളെ വളർത്തി വലുതാക്കി, അങ്ങനെ എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു വയസ്സായ സ്ത്രീയായി മാറികഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എന്റെ മുടിയെല്ലാം നരച്ചു.
ഇല്ല.
നീ ഒട്ടും തന്നെ മാറിയിട്ടില്ല.
നിന്റെ കൈകൾ.....
നിന്റെ ചുണ്ടുകൾ.....
നിന്റെ കണ്ണുകൾ.....
നീ ഇപ്പോഴും അതീവ സുന്ദരിയാണ്.
നിന്റെ അഭാവം ഞാൻ ഒരുപാട് മനസ്സിലാക്കി.
മഞ്ഞ് മനുഷ്യന് നായ പറഞ്ഞത് കേട്ട് ദേഷ്യം വന്നു.
പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവന്റെ ഹ്യദയം ചൂടാവാൻ തുടങ്ങി.
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
കരിഞ്ഞുപോലെ കറുപ്പ്
അവന്റെ ശരീരം വെങ്കലം കൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അവന്റെ വായിൽ നിങ്ങൾ തടിക്കഷണം വെച്ച് കൊടുത്താൽ
അവൻ തീ തുപ്പാൻ തുടങ്ങും.
നമ്മള് പോവുകയാണോ?
എന്താ? എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
പോകാം.
അമ്മൂമ്മേ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനൊരാളെ കണ്ടു.
ഞാൻ ഫോൺ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവൻ എന്നെ തന്നെ നോക്കി നിൽക്കുവായിരുന്നു.
സാധാരണ ഞാൻ കണ്ടു പേടിക്കേണ്ടതാണ്.
പക്ഷേ എന്തോ ഒരു കാരണം കൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ കണ്ടിട്ട് പേടി തോന്നിയില്ല.
ഹലോ?
ഗുഡ് മോർണിംഗ് മാഡം, ഇത് കിം ആണ് താലുക്ക് ഒഫിസിലെ.
ഒരു നിമിഷം.
ഇന്നലെ വന്ന ആ ഓഫീസറാണ്.
ഞാനത് വിൽക്കുന്നില്ല.
എന്താ? എന്താ പറഞ്ഞേ!!!!
♪ എന്റെ കൈകൾ കോർത്ത് പിടിച്ചതിന് ♪ ♪ നന്ദിയുണ്ട് രാജകുമാരാ..... ♪
♪ എന്റെ മിഴികൾക്ക് മിഴിവേകിയ ♪ ♪ നിന്റെ കണ്ണുകൾക്കും. ♪
♪ നന്ദിയുണ്ട് എന്റെ സ്വപ്നത്തിലെ രാജകുമാരാ ♪
പ
പര
പരി
പരിഭ
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ:
പരിഭാഷ: അ
പരിഭാഷ: അര
പരിഭാഷ: അരു
പരിഭാഷ: അരുൺ
പരിഭാഷ: അരുൺ അ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശേ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോക
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
♪ ഇതുപോലെ എന്റെ മുൻപിൽ വന്നതിന്. ♪
♪ ദിവസം മുഴുവനും ഞാൻ ♪ ♪ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി നിൽക്കും. ♪
♪ ചന്ദ്രന്റെ വരവിനായി. ♪
♪ കാരണം രാത്രിയായി കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ♪ ♪ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റും. ♪
♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage